Суббота, 26.05.2018, 08:23
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Регистрация | Вход
Mxlt.Ucoz.Ru Web-Portal For Friends !
Поиск

Меню сайта

Форма входа


Категории раздела
Новости [6]
Муз Новости [17]
Музыка [198]
Игры [9]
Фильмы [0]
Юмор [5]
IT Юмор и нетолько.
Программы [31]
Программы(Soft)
Книги [299]
Книги,Журналы,Материалы.

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 189

Наши друзья
РадиоКОТ - популярно об электронике. Авторские схемы, новые разработки. Обучение по электронике, микроконтроллерам, ПЛИС. Форум

Слушай Радио Rocks

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » 2011 » Октябрь » 14 » Foreingner Перевод песен
21:48
Foreingner Перевод песен

 

Foreingner ["Форинер" ]"Иностранец" - образовалась в Нью-Йорке в 1976 году.

 

 Подробней тут.

Foreingner 4 - это четвёртый альбом хард рок группы Foreigner, выпущенный в 1981-м году.

Альбом как бы завершил переход группы к хард-року, начатому в Head Games. Половина первоначального состава Иан Макдональд, Эл Гринвуд и Эд Гаглиарди покинули группу перед записью 4. Как результат, все песни на альбоме были написаны Лу Грэммом и/или Миком Джонсом. Макдональд и Гринвур играли на саксофоне и клавишных, соответственно, таким образом были нужны музыканты, которые смогли бы их заменить. Саксофон Джуниора Уолкера в качестве соло в песне «Urgent» был, пожалуй, наилучшей вещью в альбоме. Также в записи альбома принял участие молодой Томас Долби, сделавший позже успешную сольную карьеру.

«Urgent» был переделан в 1991.

 

Foreingner - Girl on the moon (Девушка с Луны)

Girl On The Moon

It's night, again
Time for my mind to go wandering
Off on a journey, through space and time
In search of a face I can never find
So I close my eyes and look inside

I can't forget
The night that I saw her we never met
She felt so close to me as I reached for her hand
She drifted away like the desert sand
It was her and she was gone

I wish she'd come back tonight
Like a star shining bright
I don't know where she's from

She's like a girl on the moon
A girl on the moon
She's like a girl on the moon
A girl on the moon

Yeah it's night, once again
And that same old feeling is setting in
It all seems so familiar but I hope this time
That the girl on the moon will soon be mine
All mine, tonight

Am I asking too much
Should I leave my dream untouched
Should I even know where she's from

My, girl on the moon
She's my girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
"Fille sur la lune"
Girl on the moon
Fille sur la lune
Девушка с Луны

И снова ночь -
Пора для путешествий
Сквозь время и пространство
В поиске лица, которое
Никак найти я не могу.

Я закрываю глаза
И ночь ту вспоминаю,
Которую забыть я не могу -
Когда увидел ее мимоходом,
Была она так близко от меня,
Что мог руки ее коснуться.
Но длилось счастье лишь мгновенье -
Она вдруг исчезла
Как песчинка в пустыне.
Была лишь миг, -
Потом ее не стало.

Ах, если бы она вернулась
Сегодня ночью
Что яркая звезда...

Но я не знаю,
Откуда она родом.

Она словно девушка с Луны,
Словно девушка с Луны,
Девушка с Луны.

И снова ночь,
Еще одна из многих,
И прежнее чувство
Во мне огнем пылает.
И все опять как прежде.

Сегодня верю я -
Она ко мне вернется
И лишь моею будет.

Неужто много я прошу,
И мне мечтать нет смысла,
И знать не стоит мне,
Откуда она родом?

Моя девушка с Луны,
Она - девушка с Луны.
"Fille sur la lune..."

(C)Людмила Гаврилова

 

 
Ещё одна песня из альбома "4" на видео представлена пластинка сингл.
Foreingner - Waiting For A Girl Like You(Я жду такую девушку, как ты)
Waiting for a Girl Like You

So long, I've been looking too hard, I've been waiting too long
Sometimes I don't know what I will find,
I only know it's a matter of time
When you love someone, when you love someone
It feels so right,
So warm and true, I need to know if you feel it too

Maybe I'm wrong, won't you tell me if I'm coming on too strong
This heart of mine has been hurt before,
This time I wanna be sure

I've been waiting for a girl like you to come into my life
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

You're so good, when we make love it's understood
It's more than a touch or a word can say
Only in dreams could it be this way
When you love someone, yeah, really love someone

Now I know it's right,
From the moment I wake up till deep in the night
There's nowhere on earth that I'd rather be
Than holding you tenderly

I've been waiting for a girl like you to come into my life
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

I've been waiting, waiting for you, ooh, I've been waiting
I've been waiting
(I've been waiting for a girl like you, I've been waiting)
Won't you come into my life?

Я жду такую девушку, как ты

Я столько лет ищу тебя и жду момента нашей встречи,
Не знаю я, какая ты, и что же ждёт нас впереди,
Но ждать тебя готов я вечно.
Ведь я люблю тебя давно,
И верю я, что не напрасно,
От чувства моего тепло, оно светло, оно прекрасно!

Возможно, ошибаюсь я и слишком тороплюсь,
Разбито не раз уже сердце моё,
И я вновь пройти через это боюсь.

Я жду такую девушку, как ты,
Я верю, что сбудутся мои мечты.
Ты как свежий глоток, что поможет мне жить,
И я готов ждать, лишь бы вместе нам быть.

Когда мы вместе, ты – прекрасна,
И чувства больше чем слова - их говорить сейчас напрасно.
Живу я как в сладчайшем сне,
Когда любовь горит во мне.

Нет лучше места на Земле,
Чем то, где ты прильнёшь ко мне.
Забыв о печалях, и ночью и днём,
Нежно обнявшись, мы будем вдвоём.

Я жду такую девушку, как ты,
Я верю, что сбудутся мои мечты.
Ты как свежий глоток, что поможет мне жить,
И я готов ждать, лишь бы вместе нам быть.

Я жду тебя, я жду тебя,
Я жду тебя...
(Я жда такую девушку, как ты?)
Ты воплотишь в жизнь мои мечты?

(перевод Misssnake из Тольятти)

 
После трёхлетнего перерыва был записан  Agent Provocateur который был выпущен в конце 1984-го, принес их первый и единственный хит, занимавший вершину хит-парадов (#1) в 1985-м (в США, Британии, Австралии, Норвегии, Швеции и пр.), 'I Want to Know What Love Is' — баллада, основанная на евангелии, с поддержкой «New Jersey Mass Choir»

 Foreigner - I Want To Know What Love Is(Я хочу узнать, что такое любовь)

I Want to Know What Love Is

I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older

Now this mountain I must climb
Feels like the world upon my shoulder
Through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've travelled so far
To change this lonely life

I want to know what love is
I want you to show me
I want to feel what love is
I know you can show me

I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've travelled so far
To change this lonely life

I want to know what love is
I want you to show me
I want to feel what love is
I know you can show me
I want to know what love is
I want you to show me
I want to feel what love is
I know you can show me
(And I know) I know you can show me

Let's talk about love (I want to know what love is)
The love that you feel inside (I want you to show me)
And I'm feeling so much love (I want to feel what love is)
No, you just can't hide (I know you can show me)
I want to know what love is (let's talk about love), I know you can show me
I wanna feel it too (I want to feel what love is)
I wanna feel it too, and I know and I know (I know you can show me)
Show me love is real, yeah - I want to know what love is..

Я хочу узнать, что такое любовь

Мне нужно немного времени,
Немного времени, чтобы все обдумать,
Я лучше буду читать между строк,
Во всяком случае, мне это стало нужно, когда я стал старше

Сейчас я должен взобраться на эту гору,
Я хочу, чтобы мир был мне по плечу,
Сквозь тучи я вижу любви свет,
Он согревает меня, когда в моей жизни появляется холод

В моей жизни были страдание и боль,
Я не знаю, хватит ли у меня сил снова,
Не могу остановиться сейчас, я долго путешествовал,
Чтобы изменить эту одинокую жизнь

Я хочу знать, что такое любовь,
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
Я знаю, ты можешь показать мне

Я собираюсь сделать небольшой перерыв,
Небольшой перерыв, чтобы оглядеться вокруг себя,
Я ничего не добьюсь, если позволю себе скрываться,
Похоже, в конце концов любовь нашла меня

В моей жизни были страдание и боль,
Я не знаю, хватит ли у меня сил снова,
Не могу остановиться сейчас, я долго путешествовал,
Чтобы изменить эту одинокую жизнь

Я хочу знать, что такое любовь,
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
Я знаю, ты можешь показать мне
Я хочу знать, что такое любовь,
Я хочу, чтобы ты показала мне это,
Я хочу почувствовать, что такое любовь,
Я знаю, ты можешь показать мне
(И я знаю) я знаю, ты можешь показать мне

Давай поговорим о любви (я хочу знать, что такое любовь),
Любовь - это то, что ты чувствуешь внутри (я хочу, чтобы ты показала мне),
Нет, ты теперь не сможешь скрыться(я знаю, ты можешь показать мне),
Я хочу знать, что такое любовь (давай поговорим о любви), я знаю, ты можешь показать мне,
Я тоже хочу чувствовать это (я хочу почувствовать, что такое любовь),
Я тоже хочу чувствовать это, и я знаю, я знаю (я знаю, ты можешь показать мне),
Покажи мне истинную любовь, да - я хочу знать, что такое любовь

 

Категория: Муз Новости | Просмотров: 728 | Добавил: Mxlt | Теги: русский текст, Foreingner, 1981 - 4, Waiting For A Girl Like You, I Want To Know What Love, перевод Girl on the moon, перевод песни, текст песни, иностранец | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
avatar
Архив записей

Copyright Mxlt.Ucoz.Ru © 2018Сайт управляется системой uCoz
Анализ сайта онлайн Рейтинг@Mail.ru