Pink Floyd - Wish You Were Here (Перевод)
1975 - Wish You Were Here (Хочу, чтоб ты был(а) здесь) alt. ver. (Жаль, что тебя здесь нет) девятый студийный альбом группы Pink Floyd был выпущенный в сентябре 1975 года.
Альбом записывали на студии Abbey Road.
Выпущено: Harvest SHVL 814
Выход: 15.09.75
Информация: Квадрафоническая версия (Q4 SHVL 814) была выпущена в 1975. Вышел на CD в 08.84 на EMI CDP 746 035-2.
Подробней про альбом можно прочитать тут
01.Shine On You Crazy Diamond (Part I)
02.Welcome To The Machine
03.Have A Cigar
04.Wish You Were Here
05.Shine On You Crazy Diamond (Part II)
|
1. Сияй, безумный алмаз - Часть 1
2. Добро пожаловать в машину
3. Закури сигару
4. Хочу, чтоб ты был здесь
5. Сияй, безумный алмаз - Часть 2
|
SHINE ON YOUR CRAZY DIAMOND part 1
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond !
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond !
You were caught on the cross fire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
and shine !
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon.
Shine on, you crazy diamond !
Threatened by shadows at night
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond !
Well you wore out you welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine !
WELCOME TO THE MACHINE
Welcome, my son, welcome to the machine
Where have you been ?
It's alright we know where you've been.
You've been in the pipeline, filling in time
Provided with toys
And "Scouting for Boys"
You bought a guitar to punish your ma.
And you didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine.
Welcome my son, welcome to the machine
What did you dream ?
It's alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star
He played mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the Machine
HAVE A SIGAR
Come in here, dear boy, have a cigar
You're gonna go far,
You're gonna fly high, you're never gonna die,
You're gonna make it if you try
I gonna love you
Well I've always had a deep respect
And I mean that most sincerely
The band is just fantastic,
That is really what I think
Oh by the way which one's Pink ?
And did we tell you the name of the game, boy
We call it Riding the Gravy Train
We're just knocked out
We heard about the sell out
You gotta get an album out
You owe it to the people
We're so happy we can hardly count !
Everybody else is just green,
Have you seen the chart ?
It's a helluva start,
It could be made into a monster
If we all pull together as a team
And did we tell you the name of the game, boy
We call it Riding the Gravy Train
WISH YOU WERE HERE
So, so you think you can tell
Heaven from Hell blue skies from Pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail ?
A smile from a veil ?
Do you think you can tell
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts ?
Hot ashes for trees ?
Hot air for a cool breeze ?
Cold comfort for chains ?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage
How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year
Running over the same old ground
What have we found ?
The same old fears
Wish you were here
SHINE ON YOUR CRAZY DIAMOMD part 2
Nobody knows where you are
How near or how far
Shine on, you crazy diamond !
Pile on many more layers
And I'll be joining you there
Shine on, you crazy diamond !
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph
And sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser
Come on you miner for truth and delusion
And shine ! |
СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ - Часть 1
Вспомни, когда ты был юн,
Сиял ты, как Солнце, -
Сияй, безумный алмаз!
Как черные дыры Вселенной,
Ныне взгляд твоих глаз, -
Сияй, безумный алмаз!
Огнем перекрестным схвачен
Детства и несвобода,
Бризом стальным унесен,
Дерзай, мишень для хохочущей бездны,
Странник, легенда, страдалец, - дерзай
И сияй!
К тайне ты рвался так дерзко,
Строил воздушные замки, -
Сияй, безумный алмаз!
Испуганный ночи тенями
И ослепленный светом, -
Сияй, безумный алмаз!
Ты превысил, уж точно,
Все всои полномочья,
Всадник на бризе стальном.
Дерзай, бунтарь, ясновидец и узник,
Дерзай, флейтист и художник, - дерзай И сияй!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАШИНУ
Пожалуй, сынок, в машину садись.
Где ты пропадал, отзовись?..
Ну, ладно, мы знаем, где ты пропадал, -
Ты тащился в трубе, что время качает, -
Бой-скаутов эта игра развлекает.
Купил ты гитару, чтоб мучить мамашу,
А школу ты не любил,
И дурнем никчемным ты был.
Теперь пожалуй в машину!..
Пожалуй, сынок, в машину садись.
О чем, расскажи, ты мечтал?
Впрочем, тебя мы учили мечтать.
Мечтал ты яркой звездою стать,
Кто средне умеет играть на гитаре,
Всегда ест мясо в Бифштексном баре,
Любит гонять на своем "Ягуаре"...
Ну что ж, в машину садись!..
ЗАКУРИ СИГАРУ
Закури сигару, малыш, входи!
Твой высокий полет впереди:
Далеко ты пойдешь, никогда не умрешь,
Если будешь стараться и силы найдешь,
Я тебя полюблю.
В глубине души я всегда считал,
Думаю чистосердечно -
Эта группа - действительно блеск, -
Вот что я думаю точно.
А кто в ней Пинк, между прочим?
Успели ли мы тебе рассказать, как эту игру называть? -
"Кладбищенский Поезд" ее мы назвали...
Конечно же, это был просто отпад,
Когда было продано все нарасхват,
Но продажей альбома обязан ты людям,
И счастливы все мы безмерно будем!
А среди прочих - никто не созрел,
Видел ли ты хит-парад?
Это был сумасшедший старт,
Но может чудовищем стать,
Если команду всю нашу собрать...
Успели ли мы тебе рассказать, как эту игру называть? -
"Кладбищенский Поезд" ее мы назвали...
ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ БЫЛ(а) ЗДЕСЬ
Ну, ты думал, ты можешь сказать,
Как Рай от Ада отличать;
Синее небо от Боли,
Холод ограды стальной
От зеленого поля?
Улыбки тепло отделить от вуали?
Но обменять возможно едва ли
Героев на призраков, -
Хочешь ли ты,
Чтоб горячии угли деревьями стали?
В знойном угаре дышать тебе дали?
Цепи ты хочешь сменить на уют?
Неуж-то сумел ты судьбу поменять,
Вместо статиста - солдата -
Паханом для камеры стать?
Как же хочу я, чтоб
Ты был здесь!
Наши с тобою бессмертные души -
Словно две рыбки в садке на суше.
Год за годом
В беге по корке старушки Земли
Что мы нашли?
Старые страхи, друг, перевесь, -
Хочу, чтоб Ты был здесь!..
СИЯЙ, БЕЗУМНЫЙ АЛМАЗ - Часть 2
Не знает никто, где ты есть,
Далеко ты иль здесь, -
Сияй, безумный алмаз!
Пласты за пластами срезай, -
И я буду с тобой, -
Сияй, безумный алмаз!
Насладимся мы тенью
Вчерашней победы,
Помчимся на бризе стальном...
Ты, мальчик, победа и пораженье,
Борец за истину и заблужденье, -
Сияй! |
|
