Пятница, 22.11.2024, 04:14
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Регистрация | Вход
Mxlt.Ucoz.Ru Web-Portal For Friends !
Поиск

Меню сайта

Форма входа


Категории раздела
Новости [6]
Муз Новости [17]
Музыка [180]
Игры [9]
Фильмы [8]
Юмор [6]
IT Юмор и нетолько.
Программы [278]
Программы(Soft)
Книги [874]
Книги,Журналы,Материалы.

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 204

Наши друзья
РадиоКОТ - популярно об электронике. Авторские схемы, новые разработки. Обучение по электронике, микроконтроллерам, ПЛИС. Форум

Слушай Радио Rocks

Статистика

Онлайн всего: 10
Гостей: 10
Пользователей: 0

Главная » 2011 » Декабрь » 19 » Omega - Gyöngyhajú lány (Продолжение)
22:20
Omega - Gyöngyhajú lány (Продолжение)
Gyöngyhajú lány Girl With Pearls In Her Hair Девушка с жемчужными волосами Перевод 1969
 

Omega 10 000 leps

Продолжая рассказ о песне  Omega - Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами), придётся немного повторится и напомнить, Gyöngyhajú lány - песня венгерского коллектива Omega, записанная в 1969 году и выпущенная на альбоме 10 000 lépés. (10 000 шагов) Песня была очень, очень популярна в некоторых странах Восточного блока, таких как Польша, Чехословакия и Болгария.

Текст песни был написан Анной Адамис, музыка — Габором Прессером, исполнена Яношем Кобором.

В 1970 году был выпущен сингл под названием Petróleumlámpa / Gyöngyhajú lány, после чего песня и обрела известность.



Группа также записала версии песни и на других языках: англ. Pearls in her hair, нем. Perlen im Haar.

На песню Gyöngyhajú lány были сделаны много кавер-версий, преимущественно в Польше (польск. Dziewczyna o perłowych włosach) и Чехии (чеш. Dívka s perlami ve vlasech). Также кавер-версии была сделана группой Scorpions (англ. White Dove) и Франком Шобелем (нем. Schreib es mir in den Sand). Кроме того, песня была ремиксована (к примеру, группой Kozmix).

Вот так песня звучит в оригенальном проигровании с винила 10 000 Lepes,

Однако эта песня была популярна не только зарубежом, но и у нас, наши поэты написали массу своих версий текста этой замечательной композиции предлагаю  ниже ознакомится с некоторыми из них

****

Одну девчёнку любил как жизнь
Она изменила, я не простил
Её простил бы,проклял всю жизнь
Если б так сильно я не любил

Припев
Волос жемчуг,звёзды глаза
Ты всегда ,как сказка была
Я не в силах забыть
Перестать любить
Ла-ла-ла-ла итд

 

Леонид Пащенко, 09-07-2009 13:06

(ссылка на оригенальный пост)

*** Твои жемчуга***

Омега Девушка с жемчужными волосами
             Твои жемчуга

 

Произвольный текст на русском

к композиции группы «Омега»
«Жемчужная девушка», или ремиксу «Скорпионз», - Уайт дав
При всём уважении к  Скорпам, они убили гитару, которая рвёт душу
У «Омеги».
Сначала, на вступлении, может быть под тихий перебор струн
- Вьёт волос, Твоих чудное диво!
Ветер в прядях, Твоих,- шаловливо!
Ты мечта!.. И живу я, мечтою:
- Где?.. Когда? Повстречаюсь с Тобою!
И вступает гитара инферно переходящая в скрипку:
СЛЫШИШЬ?!.
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
ЗНАЕШЬ?!
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
1 куплет:
Дарован счастья миг судьбой.
Вновь повстречались!..
Мы, с тобой!..
Чаруют (=Волнуют)так Твои черты
Ты девушка, моей Мечты!..
 

СЛЫШИШЬ?!.
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
ЗНАЕШЬ?!
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
 

2 куплет:
Вновь рядом Ты!!.. Твоя рука!..
И близко так!.. Твоя щека!.
И блеск!.. Твоих Прекрасных глаз!
Меня пленяет(=сражает) вновь сейчас
(=всякий раз)
 

СЛЫШИШЬ?!.
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
ЗНАЕШЬ?!
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
 

3 куплет:
Судьба!.. Нас на момент свела!..
Ты Улыбнулась!.. И!.. Ушла!..
И, я живу!.. Опять мечтой!..
Чтоб повидаться, вновь с Тобой!..
 

СЛЫШИШЬ?!.
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.
ЗНАЕШЬ?!
Ты, мне!.. Так дорога!
Как прекрасны!.. Твои жемчуга!..
Как прекрасны!.. До слез!..
Твои жемчуга!.. Волос!.

 

 

 ****

Тебя я встретил, подумал - вот
На встречу счастье ко мне идёт,
Глаза голубые, а в них печаль,
Так почему же тебя мне жаль?...

Kanarsky

 ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНЫМИ ВОЛОСАМИ 

  1

 Всё льют и льют проклятые дожди,

 Мне эти капли кажутся слезами,

 Ты написала, я вернусь, ты жди,

 И мне минуты кажутся годами.

 

 2

 Лишь только вспомнив о твоих глазах,

 Вобравших синь тоскующего моря,

 И о жемчужно-белых волосах,

 Я так надеюсь, встретимся мы скоро.

 

 3

 Но шепчет дождь ужасные слова,

 Что была слишком скользкою дорога…

 И ты была! Была ещё жива!

 И все звала, звала к себе кого-то!

ПРИПЕВ:

Нет, не верю словам,

Все слова жестокий обман,

Нас нельзя разлучить,

Нет, не может быть…

 

4

Мне не забыть последних наших встреч,

Твои глаза, ласкавшие меня,

Твоих волос, и нежных белых плеч,

И поцелуи, полные огня…

ПРИПЕВ:

Нет, не верю словам,

Все слова, наверно, обман,

Нас нельзя разлучить,

Нет, не может быть…

…не может быть…

… не может…

быть… 

 

 

       Легенда о Солнце


Однажды солнце светить так устало,
Что в небе уснуло и в море упало,
И всё потемнело, ненастье настало,
В долине бездонной солнце лежало.

Припев:
Я не знаю правда это, иль нет,
Может сказку придумал поэт?
На мой вопрос и опять
Солнце будет молчать.

Но из-за горы, покрытой лесами,
Где белый слонёнок поёт вечерами,
Чтоб землю согреть своими лучами,
Явилась девушка с жемчужными волосами.

Припев (1 раз).

Жемчужные косы, свет излучая,
Всю землю согрели своими лучами.
И всё озарилось серебряным светом,
Вот только не знаю, правда ли это?

Припев (1 раз) +

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на,
На мой вопрос и опять -
Солнце будет молчать.

 

          Один цветок

                            Константин Воленский

Один цветок, и тот увял,

Тебя лишь взглядом я провожал.

Коснулся ветер твоих волос,

И таял вечер в дыханье роз.

 

        Припев:

Постой, не уходи,

С собою солнце не уводи.

Я тебе отдаю

Всю любовь свою.

 

Ты не пришла, я вновь один.

В закате солнца блестит залив

И сыплет жемчуг в мои глаза,

А в них лишь ты, лишь ты одна.

 

        Припев

 

Ну, вот и все - растаял сон,

А я остался в тебя влюблен.

В твою улыбку, в твои глаза,

Таких не видел я никогда.

       

        Припев

 


 

Напомню о том что мы уже писали о группе Omega - Girl With Pearls In Her Hair ,  Историю венгерской группы можно найти также у нас на сайте . Группа также снялась в одном из венгерских фильмов в 1981 году, фильм назывался "Плешивый Пес" / "Kopaszkutya" режисёра: "Дьердь Сомьяш / György Szomjas,"в фильме, роль эпизодическая музыканты играют самих себя. А точнее концерт на котором исполняется наша с вами любимая песня Gyöngyhajú lány (в фильме на 33 минуте) ниже можно ознакомится с отрывком из фильма.


 

 

 

Многие часто спрашивают минусовку этой песни так вот инструментальная версия этой песни, как нельзя лутше подойдёт, этим людям( смотри видео ниже).

 

Кавер версия от Number One кавер сделан толька на музыку без голоса, так что может тоже подойти как минусовка, единственно здесь звучание немного жоще.

 

 

 


 

перейти к первой части

 

 

 

 

Категория: Муз Новости | Просмотров: 3462 | Добавил: Mxlt | Теги: кавер, перевод, Gyöngyhajú lány, Pearls In Her Hair, минусовка, Omega, Стих, 10 000 leps, пародия, Скачать | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar
Архив записей

Copyright Mxlt.Ucoz.Ru © 2024Сайт управляется системой uCoz
Анализ сайта mxlt.ucoz.ru Рейтинг@Mail.ru